عصرتون بخير قربان. روزتون چطور بود ؟
"وكيل بودن ضد حاله "جفري
... هرچه قدرم كارتو خوب انجام بدي
همكارات بازم تورو با "شيرين عبادي" مقايسه ميكنن
درمورد شباهت فيزيكيتون كه حتماْ اشتباه ميكنند
زودباش عزيزم. بيا با هم مجلسو گرم كنيم
،من عاشق اينجور رقصيدنم باعث ميشه احساس جووني كنم
اين اثر قديمي شمارو ياده گذشته ها ننداخت ؟
... اين آهنگ "اِي قشنگتر از پريا" بود
... "كه 25 سال پيش توسط "شهرام شب پره
اجرا و ظبط شده است
ما بعد از اين تبليغ قرصهاي لاغري برميگرديم
و حالا "پرنس جديد" داره ميره سمت سبد
!صب ميكنه، نگاه ميكنه، و ... بــله
نــه
.ويل" تو خونه بازي نكن" ممكنه چيزي رو بشكني
يا يه چيزي تورو بشكنه
شرمنده، ولي آخه شما بيرون سبد ندارين
... جز" هم ديگه از نشستن تو بالكن"
و نگه داشتن سطل خسته شده بود
."ولش كن "پرنس بيا بريم تو زمين محل ما بازي كنيم
البته فقط از نصفش ميتونيم استفاده كنيم
چون تو نصف بقيه اش دارن مال-دوزدي معامله ميكنن
حلّه، بريم
وايسا. ما نميخوايم بري اونجا
.يه زمين عالي توي حياط مدرسه هستش كارلتون" هم اونجا تمرين ميكنه"
كارلتون" تو تيم بسكتباله ؟"
كارشون چطوره ؟
سخت تلاش ميكنن. ولي اينم بگم كه تاحالا يه بازي هم نبردن
... خاله "ويو"، فك نميكني اگه ما بريم اونجا تماشا
ممكنه "كارلتون" خجالت بكشه ؟
ـ بزن بريم ـ بزن بريم
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 11 ... ... Courting Disaster ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خيله خب
!خوب بود
داداش اين آدما بدجوري كمك لازمن
كمك؟ اونا قطره فلج اطفال نياز دارن
اون توپ رو باسه من پرت كرد
.خب منم تو تيم مقابلم بايد سعي كنم جلوشو بگيرم
ـ حالا لازم نيست بي ادبي كني ـ همين حالا با هم آشتي كنيد
خيله خب بچه ها. بازم دست گرميه خوبي بود
راستش، بنظرم توي اين سالها ... خيلي زيادي تأكيد بر اين بوده كه
توپ حتماْ بايد بيوفته تو سبد
حالا بياين پاسكاري تمرين كنيم
ـ آقاي "سليمي"، يه لحظه وقت داريد ؟ ـ البته
خب بچه ها. 5 ديقه استراحت
جناب مدير "تهامي"، بعدازظهر بخير
ايشون "بابك اُويسي" هستن ... فارغ التحصيل ممتاز اين مدرسه درگذشته
و ميخوان براي ساخت سالن ورزشي جديد كمك مالي بكنن
مربي، امسال چشم‌ اندازهاي تيم رو چطور ميبيني ؟
كدوم چشم‌ انداز ؟
برنده شدن
ببخشيد
اون دوتا چي پس ؟ نظرمو جلب كردن
.اونا حرفه اي هستن ميخوام باهاشون آشنا شم
آقايون
شما نه
.شما دوتا، بياين اينجا ميخوام با يكي آشنا بشيد
،"آقاي "تهامي :اگه درباره زنگ خطره
بايد بگم كه كاره من نبود
اونو فراموش كن
ميخوام با دوتا از دانش آموزاي تازه وارد مدرسه "بل اير" آشنا بشيد
...ايشون "ويل اسميت" هستن و ... ايشون
جز" ، مرد"
"البته، آقاي "جزمن
خب "ويل"، تا حالا كجا قائم شده بودي ؟
يعني چي؟ موقع زنگ ورزش منظورتونه ؟
نه. منظورم اينه كه دوست داريد وارد تيم مدرسه بشيد ؟
من حتي اينجا درس هم نميخونم
اگه قبول كني اين مورد رو ميتونم ناديده بگيرم
،مربي، اون اگه شاگرد اين مدرسه نباشه عضو تيم مدرسه هم نميتونه بشه
باشه، تو چطور "ويل" ؟
راستش من فقط دنبال يجا واسه بازي كردن بودم
،اگه عضو تيم بشي هروقت كه خواستي ميتوني بياي اينجا بازي كني
ـ نه فك نكنم ـ اين تأثيره خوبي تو رزومه دانشگات ميذاره
نميدونم مربي
خيله خب. ماشينم واسه تو
قراره خوش بگذره
مربي ازم خواسته كه كه كتاب تاكتيك بازي رو با هم بخونيم
،تيم شما كتاب تاكتيكي نياز نداره يه كتاب مقدس نياز داره
حالا گوش كن
... اين توئي
اينم منم
.كارلتون" شروع نكرده داري اشتباه ميكني" :اينجوريه
اين منم
و اينم توئي
قبوله
... اين مغز منه
و اينم مغز توئه
اينم چهره زيباي منه
و اينم صورت زشت "فرانكشتاين" ايه توئه
ـ بده من گچو ـ برو بينيم بابا
ـ بدش ! "ـ "عشلي
خدارو شكر يه آدم بزرگ تو اين اتاق پيدا شد
.بچه ها من درس دارم شما داريد چيكار ميكنيد ؟
ـ نزار "كارلتون" بگيرتش ـ بنداز اينجا
! بچه ها، لطفاْ
اگر خانم و آقا تشريف بيارن و اين شوخي خركيها رو ببينن چه ؟
ـ اون گچ را سريعن بدهينش به من !ـ نزارين "كارلتون" بگيرتش
نزارين "كارلتون" و "جفري" بيگرنش
"چالش قبول ميشود ارباب "ويليام
"ولم كن "جفري
جفري ؟
ميتونم چيزي براتون بيارم قربان ؟
نه ممنون
... ويل"، چند بار بايد بهت بگم كه"
اينجا اتاق پذيرائي ماست ؟
خوشت مياد من بيام تو اتاقت گچ بازي كنم ؟
اينكار ويرانم ميكنه
بيرون
ـ چرا اونكارو كردي ؟ ـ چيكار ؟
فقط به "ويل" گير دادي، درحاليكه همشون داشتن بازي ميكردن
عقل كُلشون اونه. باور كن
من فقط ميخوام تو با "ويل" مهربون تر برخورد كني
اون جزء تيم بستكتبال شده و تو هيچ اشاره اي به اين موضوع نكردي
ـ يكم ازش تعريف كن ـ خيله خب. فهميدم چي ميگي
تازه، فك كنم الان بهترين موقعيته كه شما دوتا بيشتر بهم نزديك بشيد
بعدشم، يادت نمياد خودت تو دانشگاه يجورائي ورزشكاري بودي ؟
يجورائي ورزشكار بودم" ؟"
خيله خب بابا. "مارادونا" بودي
،باشه، كي ميدونه شايد اينكار به نفعش باشه
هيچي مثل يه تيم ورزشي نميتونه يه جوون رو سر به راه كنه
"آره، مثل "علي دائي
.هيلاري"، خيلي ازت ممنونم كه امشب اومدي" ميدونم زياد از ورزش خوشت نمياد
.اين حرفا چيه مامان ناسلامتي اولين بازي "ويل" توي تيم مدرسه اس
من بهش افتخار ميكنم
اگه براي حمايت كردن ازش نميومدم اينجا همه فك نميكردن كه من چه دخترخاله بدي هستم ؟
پس تو اين سه ساعت حمايتتو نشون بده
سه ساعت ؟
! پنج، چهار، سه، دو، يك
! من ميرم شهربازي
! آفــــرين
خب بچه ها، جمعه خوب بازي كرديد
ولي فك كنم اين هفته حتي بهترم ميتونيم باشيم
ـ خب بريم برنامه رو مرور كنيم ! ـ شرمنده دير كردم مربي
"شرمندگي فايده اي نداره، "كاووسي
... ـ آخه من فك كردم ـ پس فك كردي
... ديگه "فــك" نكن
... "چون "فـَـكت
مياد پايين
خب كاووسي"، تمرين كه تموم شد 10 دور" دوره مدرسه ميدوئي
چشم مربي
خب ببينيم برنامه امون چيه
چه خبر هم تيمي ها ؟
شرمنده دير كردم مربي
"اصلاْ اشكال نداره "اسميت
.نميخواد سخت بگيري انرژيتو برا بازي نگه دار
ولي من كه دير كردم 10 دور جريمه شدم
شد 20 دور، حالا خفه بمير
تاكتيك اول، مدافع ميرسونه وسط زمين
مياني ميره وسط زمين، به راست نگاه ميكنه، ولي ميده به مهاجم
بعد مهاجم چيكار ميكنه ؟
ـ پاس ميده به "ويل" ؟ ـ آورين
تاكتيك دوم. توپ بلند پرت ميشه به يار مياني
مياني ميده به مدافع ... مدافع به مياني
اون از بالاسر همه ميده به مهاجم
ـ بعد اون چيكار ميكنه ؟ "ـ پاس ميده به "ويل
! درسته
خب، تاكتيك شماره سه
... مهاجم از اينجا مياد جلو
جلوي حريف رو سد ميكنه ... بعد اونيكه زيره سبده
چيكار ميكنه ؟
،اگه جلوش باز باشه، پرت ميكنه تو سبد اگرم نباشه، پاس ميده به مدافع
خب "بنكس". مثل اينكه حواست جمع نيست ؟ جريمه 10 دور
من حواسم نيست ؟ ويل" گرفته خوابيده"
"سرت بكار خودت باشه "بنكس شد 20 دور
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
"يعني "آيزاك تامپسون NBA سوپراستار اينجوري هميشه توپ پرت ميكرد
اما ديگر نه
چطوري "پرنس" ؟
"جوگير نشو "آيزاك
.كتوني هاي كپسول داره جديد "فقط پاس بده به "ويل
سلام كدو تنبلم. سلام عزيزم
ـ سلام ـ "ويل" نيومده خونه هنوز ؟
بيرون داره با "كارلتون" بستكتبال بازي ميكنه
بس كن ديگه "ويل". منو بزار زمين
ويل"، ميشه يه لحظه بياي اينجا لطفاْ ؟"
جريان چيه ؟
داشتم درباره اينكه گفتي منو "ويل" بايد بهم نزديك شيم فك ميكردم
ـ خوبه ...ـ اداره يه سري بليط بازيهاي
،ليكرس" رو ميخواد مجاني توزيع بكنه" گفتم شايد ما با هم بتونيم بريم
چه ايده خوبي "فيليپ"، اون عاشقش ميشه
ممنونم ازت
عمو "فيل" دستت درد نكنه كه يه سبد بالاي در گاراژ نصب كردي
،به پرش هام خيلي كمك ميكنه بابا بيا بزار نشونت بدم
."چه عالي "كارلتون ولي بزار يه ديقه ديگه، باشه ؟
ـ ميخواستي با من صحبت كني ؟ ـ دوتا بليط براي بازي "ليكرس" گرفتم
ـ دوست داري بياي ؟ ـ پس چي كه ميام
"ميام كه هواداراي دختر "ليكرس سوپراستار آينده تيمشون رو نظر كنن
! به همين خيال باش
خب پسرم الان ميخواي پرشاتو نشونم بدي ؟
.شايد بعدن الان درس دارم
ـ بعد از شام ؟ ـ باشه
عمو "فيل" مياي چندتا توب بندازيم ؟ ـ البته
بهت گفته بودم چطور تيممون تو دبيرستان اول شد ؟
با پرتاب من در ثانيه آخر بازي
چه محجوب
"ـ سلام "كارلتون "ـ سلام "هيلاري
ـ "هيلاري"، ميتونم يه سؤال ازت بكنم ؟ ـ البته
من تو بازيـه جمعه پيش چطور بودم ؟
... عالي بودي. درسته هيچ امتيازي نگرفتي
ولي تو اون لباس ورزشي خيلي بانمك شده بودي
بنظرم خيلي خوبه كه نميزاري لباست از عرق خيس شه
.فك كنم چون زياد نميدوئي اينجوري ميشه عجب فكر بكري
بابا موقع بازي درباره من اشاره اي نكرد ؟
.راستش چرا :برگشت به اون يارو كه پشتمون نشسته بود گفت
خفه شو مرتيكه، اون پسر منه كه داري" "اينطور دربارش حرف ميزني
بخاطره "ويل" ـه، نه ؟
نه اصلاْ
به من بگو
اين مسخره اس كه داري خودتو با "ويل" مقايسه ميكني
،تو كاپيتان تيم ذخيره هستي ... يه دانش آموزه ممتازي
.سرگروه باشگاه ورزشي هم هستي حالا گيريم "ويل" هم تو بسكت خوبه. كه چي ؟
مرسي "هيلاري". اين حرفات خيلي ارزشمند بود
... تازه، اگه اون سبد 2 متر پايين تر بود
تو هم بازيت به اندازه "ويل" خوب ميشد
جفري"، تعجب كردم تصميم گرفتي كه بياي"
تو كه طرفدار بستكتبال نبودي ؟
حقيقت داره خانم، اما متوجه شدم هر بازي اي ... به نوع خودش ميتونه جالب باشه
اگه روش پول شرط ببندي
ـ سر اين بازي شرط بستي ؟ "ـ 50 تومن سر تيم "بل اير
آخه كي همچين شرطي ميبينده ؟
چيزي گفتي خوشگله ؟
جز"، تو عليه "ويل" شرط بستي ؟"
آره. چون اگه گند بزنه، نونم تو روغنه
دانش آموزان، والدين و فارغ التحصيلان محترم ... اجازه بديد مربي دوس داشتنيمون رو معرفي كنم
"حبيب سليمي"
متشكرم
... امشب كلي چهره جديد ميبينم
چهره كساني كه موقع باختنمون اينجا نبودن
به كساني كه اين تيم رو در ... روزهاي نزولش حمايت نكردن
ميخواستم بگم كه، اصلاْ سرزنشتون نميكنم
راستش بيشتر وقتا خودمم نميخواستم اينجا باشم
،و روراست بگم بازي تموم نشده بود خودم مي پيچيدم ميرفتم
ولي همه اين چيزا امشب قراره تغيير كنه ... اونم بخاطر سوپراستار جديد تيم
"يعني "ويل اسميت
هفت ثانيه به پايان بازي مونده ... و "بل اير" با دو امتياز عقبه
و استراحت اعلام ميكنه
،تنها اميدمون براي بردن تو اين بازي پرتاب سه امتيازيه
،نقشه اينه "كاووسي"، تو پاس ميدي به "حميدي"
ـ "حميدي"، تو چيكار ميكني ؟ ـ پرتاب سه امتيازي ميكنم ؟
چه بامزه ده دور جريمه ميشي، كودن
ـ جواب درست چيه ؟ "ـ پاس ميدم به "ويل
خيله خب. حالا بريم تمومش كنيم
! "يك، دو، سه، "بل اير
! يا حضرت فاطمه
! آره
! سي، چهل، پنجاه
ـ بيا ـ مرسي مرد
از معامله با شما لذت بردم
،"آقاي "جز ... "جام جهاني "اسنوكر
تا چند لحظه ديگه بطور زنده پخش ميشه
مايل هستيد يك شرط بندي اي بكنيم ؟
ـ من هيچي درباره "اسنوكر" نميدونم ـ نگران نباشيد
هرچيزي براي دانستن لازم داريد را من به شما خواهم گفت
،كارلتون"، دارم ميرم يكم توپ پرت كنم" ... اگه ميخواي يه چندتا
،تكنيك منحصربفرد برا باختن امتحان كني پس با من بيا
ـ بزارش زمين ـ چيرو بزارم زمين ؟
ـ توپـمو ـ توپ تو ؟
ببخشيد، اسم شما "اسپالدينگ" ـه ؟
اونو پدرم 3 سال پيش تو جشن تولدم بهم داد
توپ منه. بدش من
چرا اينقدر ناراحتي ؟ تو بايد خوشحالترين آدم دنيا باشي
آره ؟ چرا ؟
چون از تو رختكن زنده اومدي بيرون
مربي "سليمي" بـــــدجـور ناراحت بود
شانس آوردي تفنگ آب پاش دستش بود
من سعي داشتم بازي رو ببريم
نخيرم، تو ميخواستي قهرمان بازي دربياري
يكي ديگه هم به غير از تو ميتونه قهرمان باشه
بزار يه چيزي رو روشن كنيم
.من 2 ماهه كه اينجام ... تو خونه سرم عربده كشيدن
،تو مدرسه سرم جيغ كشيدن ... توقيف شدم، تنبيه شدم
و تقريبن هر روز تهديد به اخراج شدم
و بالاخره يكاري انجام دادم كه مورد تأييد واقع شد، و تو بدت اومده
بزار يه خبري بهت بدم
من عمرن خودمو كوچيك نكنم !تا تو احساس بهتري داشته باشي. بزرگ شو
،تو بايد بزرگ شي فقط تك روي ميكني تو بازي
ـ من تك روي نميكردم ! ـ چرا ميكردي
هي، شما دوتا
جريان چيه ؟
... كارلتون" نميخواد من با توپش بازي كنم"
چون ميدونه هرچي بندازم ميره تو سبد
ميشه مثل بچه ها رفتار نكنيد ؟
اون بازي اي كه امشب ديدم افتضاح بود
،اگه من امتياز اون توپ رو ميگرفتم الان من قهرمان بودم
كارلتون"، پرتاپ اون توپ فضاحت بار نبود"
تو اون توپ رو از دست يكي از هم تيميهات دزديدي
و اگه پاسش ميدادي به من، الان برنده شده بوديم
جداْ ؟
... من اون توپ رو با يه چشم
ـ و يه دست بسته هم ميزدم تو سبد ـ اين قرار بود شيرين كاريه بعديت باشه ؟
چون تو داشتي مثل يه سيرك يكنفره بازي ميكردي
عمو "فيل"، مربي به همه گفته بود كه فقط به من پاس بدن
... اينم گفته بود كه جلو تماشاچيا ژست بگيري
،يا بري "چـِرليدر" هارو ماچ كني يا توپ رو برعكس پرت كني تو سبد ؟
نه، اون كاراي باحال رو از خودم درآوردم
"اصلاْ هم باحال نبودن "ويل
يه ستاره واقعي همراه تيم بازي ميكنه
شابد بهتره به اين موضوع فك كني
كارلتون"، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟"
البته
،وقتي اون توپ رو از "ويل" قاپيدي ... فقط محض اطلاعم ميخوام بدونم
به چي داشتي فك ميكردي ؟
ـ نميدونم ـ واقعاْ ؟
فك كنم به اينكه چطور شما ... وقتي "ويل" بازي اول رو برد
،و پريد تو تماشاچيها چه قدر بهش افتخار كرديد
پيش خودم گفتم اگه اين اتفاق براي منم بيوفته، چه قدر حال ميده
كارلتون"، تو مجبوري نيستي يه قهرمان باشي"
،همين كه تمام تلاشتو ميكني من كُلي بهت افتخار ميكنم
شما از زمانيكه "ويل" عضو تيم شد اومديد بازيهارو ببينيد
ـ خب ميخواستم حمايتش كرده باشم ـ ولي وقتي من تو تيم بودم، نميومديد
من حاضرم براي همه كارات بيام
من هميشه براي تنيس بازيت اومدم براي مسابقه هاي مُهمت اومدم
براي اجرات تو باشگاه ورزشي
... روراست بگم، پيگيريه برنامه هاي تو
عين يه شغل 24 ساعته ميمونه
اينم گفته بودم كه كانديد ويراستار برجسته سال شده بودم ؟
قصدم اين نبود كه تورو ناديده بگيرم
ولي خب "ويل" هم نميتونم ناديده بگيرم
مادرش 4 هزار كيلومتر دورتر از اينجاس
اونم به اندازه تو نياز به تشويق داره
شايدم بيشتر
ـ من برم ديگه. شب بخير پسرم ـ شب بخير پدر
"ويل"
ها ؟
بيا
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم